
Met een achtergrond in uitgevers- en redactiewerk heb ik de afgelopen 14 jaar aan uiteenlopende projecten gewerkt, van het voorbereiden en begeleiden van complexe manuscripten tot grote vertaalprojecten. Omdat ik een nieuw avontuur in de uitgeefwereld ben gestart, neem ik geen nieuwe projecten meer aan. Op feminadocta.nl vind je een selectie van mijn werk en af en toe wat hersenspinsels over vertalen en redactiewerk..
Ik ben Fem, production editor voor de wetenschappelijke uitgeverij, vertaler Engels/Duits > Nederlands, en tekstschrijver, en ik werk vanuit Hamburg. Meestal met een pen achter mijn oor. (Dat werkt beter.)
Naast tekstvirtuoos ben ik bijna overal nieuwsgierig naar, ga ik nooit ergens naartoe zonder pen en papier en heb ik een voorliefde voor Duitse Krimis en architectuur uit de late 19e eeuw.
Ik heb ruim 20 jaar ervaring als bureauredacteur in de wetenschappelijke uitgeverij en meer dan 10 jaar ervaring als zelfstandig vertaler/webredacteur/redacteur. Ik heb gewerkt met vertaalbureaus, uitgeverijen, marketingbureaus, SaaS-bedrijven, tourism boards, hotelwebsites, online woordenboeken, zzp’ers en particulieren die me direct inhuurden voor persoonlijke projecten.
Begin 2025 ben ik begonnen als fulltime production editor bij Datagrafix GSP GmbH.