vertaling

Een vertaler Engels en vertaler Duits in één!

Je hebt een goed verhaal en je hebt een tekst die klaar is om te gáán. Maar je tekst is in het Engels of Duits opgesteld, en je doelgroep spreekt Nederlands. Kortom, je zoekt een vertaler Engels, of een vertaler Duits.  Geen probleem: geef mij je tekst, en ik maak er een soepele Nederlandse vertaling van.

Heb je al een vertaling en wil je die laten controleren, dan doe ik dat voor teksten die vanuit het Engels of Duits naar het Nederlands vertaald zijn.

Transcreation en post-editing

Soms is vertaling niet genoeg om geschikt te zijn voor de lezers van de doeltaal. De vertaler, ik dus, schrijft dan op basis van de brontekst een nieuwe tekst die helemaal is afgestemd op de doelgroep: transcreation. 

Andere teksten zijn juist geschikt voor post-editing: de tekst gaat door een gespecialiseerde (!) vertaaltool, die een Machine Translation tovert. De vertaler, wederom ik, corrigeert deze tekst.

Let op: niet elk type tekst is geschikt voor post-editing, en niet elke vertaaltool levert een basistekst met voldoende kwaliteit. Neem voor vragen en details gerust contact op.

Correctie van vertalingen en proeflezen

Heb je een vertaling en wil je die laten checken tegen de brontekst? Je kunt me ook inschakelen voor de correctie en het proeflezen van vertalingen Engels > Nederlands en Duits > Nederlands. Let op: niet andersom! 

Wat voor teksten vertaal ik?

De afgelopen jaren heb ik gespecialiseerd in de volgende onderwerpen/vakgebieden:

  • interne bedrijfscommunicatie (tutorials, intranet, e-mails, trainingen);
  • finance/banking (prospectussen, voorwaarden, nieuwsbrieven, verslagen, infobladen);
  • verzekeringen (internationale zorgverzekeringen, autoverzekeringen);
  • reizen/toerisme;
  • privacyverklaringen en algemene voorwaarden;
  • productbeschrijvingen en ander marketingmateriaal (van hotels tot printers tot schoenen);
  • webteksten (beschrijvingen van diensten, over ons pagina, blogposts, enz.) en UX.
  • compliance (interne reglementen en opleidingen, klokkenluidersregelingen, anti-witwaspraktijken).
Vertaling Engels > Nederlands en Duits > Nederlands

Ik verzorg graag je vertaling vanuit het Engels naar het Nederlands of vanuit het Duits naar het Nederlands. Ik vertaal alleen naar het Nederlands.

Info over mijn prijzen kun je hier vinden.