Menu
over femina docta
Vertaler EN/DE > NL, webredacteur & redacteur
Moin, ik ben het, Fem, live vanuit Hamburg!
Moin, ik ben Fem. Ik heb klassieke talen gestudeerd en wilde ooit het liefst promoveren. Daarvoor had ik uiteindelijk te weinig geduld en te veel interesses.
Schrijven, herschrijven, corrigeren, vertalen, kortom, diep in de tekst duiken, daar bleek ik veel beter in te zijn.
Nou, dat ben ik toen dus ook gaan doen. Niet meteen, hoor, ik had best wat jaren op een kantoor nodig om de sprong te wagen. Is gelukkig helemaal goed gekomen, eind 2011.
Inmiddels heb ik meer dan 10 jaar ervaring als zelfstandig vertaler/webredacteur/redacteur en 20 jaar ervaring als bureauredacteur in de wetenschappelijke uitgeverij.
Ik werk en heb gewerkt met vertaalbureaus, uitgeverijen, marketingbureaus, SaaS-bedrijven, tourism boards, hotelwebsites, online woordenboeken en zzp’ers en particulieren die me direct inhuren voor persoonlijke projecten.
Belangrijke dingen...
Taalknutselaar
100%
Afspraken nakomen
100%
Duitse Krimis
75%
Onderwerpen tot op de bodem uitzoeken
100%
Kaas
88%
Bekijk mijn werk
Benieuwd wat ik zoal doe? Neem een kijkje in mijn portfolio!
Leergierig Aagje
Dat ik bijna alles interessant vind en heel nieuwsgierig ben is in mijn werk super handig. Ik kan met veel projecten uit de voeten en leer snel en graag bij. Bovendien weet ik nu bijvoorbeeld ook veel over elektrische piano’s. Hoewel ik daar bij nader inzien misschien liever minder over had willen weten. (Ik zei dat ik bijna alles interessant vind…) 😉
Voor wie ik werk
Ik heb de afgelopen jaren een aangenaam bonte collectie aan klanten om me heen verzameld. Ik werk voor uitgevers en vertaal- en marketingbureaus, maar ook voor banken. Voor stedenmarketeers en hotels, maar ook voor softwareondernemers. Ze hebben met elkaar gemeen dat ze allemaal op zoek zijn naar iemand die zich verdiept in hun verhaal en daar een goede tekst bij neer kan zetten.
Misschien werk ik binnenkort ook voor jou?
En verder...
- … heb ik ondanks die brede interesse wel een paar stokpaardjes en dingen waar ik goed in ben. Bekijk voor details mijn diensten.
- … vind je de ins en outs over studies en cursussen die ik gedaan heb op LinkedIn
- … is bij bijna alles dat uit mijn keuken komt kaas betrokken.
- … staat mijn hele huis vol planten.
- … daardoor is er geen ruimte voor een pony, maar ik grijp wel elke gelegenheid aan om Hyacinth te citeren. Of Onslow.
- …ken je me misschien van mijn blog Standort Hamburg.
- … of ben je een liefhebber van historische true crime en spionnen? Dan is hier Grave Affairs.
- Fervent podcastluisteraars kunnen terecht op La Docta.
Lid van:
