Wie is femina docta?
Fem Eggers, wijsneus, schrijver, Hamburg-gids, blogger, redacteur, vertaler
Ik ben geen duizendpoot, maar ik kan best veel. Lees maar verder.
femina docta HQ bevindt zich in de mooiste stad van de wereld, namelijk Hamburg. Hiervandaan werk ik voor opdrachtgevers uit Nederland, maar ook uit Duitsland, Engeland en de VS.
Ik schrijf, redigeer en vertaal dat het een lieve lust is en vertel je graag alles over Hamburg en verhuizen naar Duitsland. Sinds het voorjaar van 2015 geef ik ook af en toe rondleidingen door Hamburg.
Hoe dat zo kwam…
Mijn weg naar femina docta liep van mijn studie Grieks en Latijn via extra studies (journalistiek & nieuwe media, onderwijskunde, copywriting) naar uitgeefland en uiteindelijk een fobie voor kantoorkoffie. Vanuit uitgeefland belandde ik via Zuid-Afrika, Nieuw-Zeeland, Japan en Barcelona in Hamburg. Daar reed ik naartoe met de trein, in de bibberkoude winter van 2013. Dat was voor de liefde, maar dat verhaal wordt een beetje oud en bovendien hield de liefde voor de betreffende meneer niet stand, maar die voor Hamburg wel.
Voor ik het wist was femina docta niet meer ‘voor af en toe’, maar een fulltime bedrijf.
Ik kan…
* schrijven (niet onbelangrijk), en goed ook;
* teksten herschrijven, corrigeren, redigeren en eraan fröbelen tot ze precies goed zijn;
* teksten vanuit het Engels naar soepel Nederlands omzetten dat beter leest dan het origineel;
* je tekstproject plannen&organiseren en begeleiden zodat alles netjes op tijd af is;
* je de mooiste plekken van Hamburg laten zien, maar ik kan ze ook voor je opschrijven.
En verder…
* is bij zo goed als elk gerecht dat uit mijn keuken komt kaas betrokken;
* houd van wijn, geschiedenis, Altbau en bubble wrap.
Ik werk en werkte met o.a.:
BRILL, Expedia, Writer Access, Mo’Media, Easy Translate, Technicis, Duits Verkeersbureau, E-Wise Nederland, Trollenwol, Hamburg Marketing, Chinese Labour Corps Memorial Campaign, Boom Uitgevers Den Haag, Kaapstad Magazine, Linguee, Budnikowsky, Xander Uitgevers, The Big Issue South Africa, Textcase, Hartmut Genz, Boom Lemma, Dagjeweg.nl, Stay1Day, Lübeck Tourismus, Hannover Tourismus, Bremen Tourismus Zentrale
