over femina docta
Ervaren uitgeefprofessional met een passie voor taal en verhalen vertellen
Moin, ik ben het, Fem, live vanuit Hamburg!
Moin, ik ben Fem. Ik heb klassieke talen gestudeerd en wilde ooit het liefst promoveren. Daarvoor had ik uiteindelijk te weinig geduld en te veel interesses.
Schrijven, herschrijven, corrigeren, vertalen, kortom, diep in de tekst duiken, daar bleek ik veel beter in te zijn.
Nou, dat ben ik toen dus ook gaan doen. Inmiddels heb ik meer dan 10 jaar ervaring als zelfstandig vertaler, webredacteur, en content writer en ruim 20 jaar ervaring als bureauredacteur in de wetenschappelijke uitgeverij.
Ik heb gewerkt met vertaalbureaus, uitgeverijen, marketingbureaus, SaaS-bedrijven, tourism boards, hotelwebsites, online woordenboeken en zzp’ers en particulieren die me direct inhurden voor persoonlijke projecten.
In 2025 ben ik een nieuw avontuur aangegaan als fulltime production editor bij Datagrafix GSP GmbH en neem ik geen freelance projecten meer aan.
Bekijk mijn werk
Benieuwd naar de projecten waaraan ik heb gewerkt? Neem een kijkje in mijn portfolio!
En verder...
- … vind je de ins en outs over studies en cursussen die ik gedaan heb op LinkedIn
- … is bij bijna alles dat uit mijn keuken komt kaas betrokken.
- …ken je me misschien van mijn blog Standort Hamburg.
- … of ben je een liefhebber van historische true crime, dino’s, stemmige begraafplaatsen en spionnen? Dan is hier Grave Affairs.
- … staat mijn hele huis vol planten.
- … daardoor is er geen ruimte voor een pony, maar ik grijp wel elke gelegenheid aan om Hyacinth te citeren. Of Onslow. Of Sophia Petrillo, nu we het toch over helden hebben.
