portfolio
Bekijk mijn portfolio
Welkom bij femina docta! Bekijk hier een selectie van projecten waaraan ik heb gewerkt.
Let op: ik neem geen freelance projecten meer aan.
Vertaling
Banking
Prospectussen voor beleggingsproducten, vacatures, interne opleidingen, tutorials, mailings, nieuwsbrieven, voorwaarden voor verschillende banken (Engels > Nederlands).
Verzekeringen
Prospectussen, CMS-teksten, mailings voor klanten, voorwaarden, compliance-teksten en andere kleine lettertjes, blogposts voor internationale verzekeraars (expatverzekeringen, autoverzekeringen) vanuit het Engels > Nederlands.
SaaS
UX-teksten, nieuwsbrieven, in-app updates, CMS, teksten voor het Help Center, blogposts, social media posts, mailings voor websitebouwer Jimdo, vertaling en localization vanuit het Engels en het Duits naar het Nederlands.
SaaS
UX-teksten, nieuwsbrieven, in-app updates, CMS, teksten voor het Help Center, blogposts, social media posts, mailings voor Quandoo (Online Restaurantbooking), vertaling en localization vanuit het Engels naar het Nederlands (B2B en B2C).
AVG
De AVG bracht een hoop veranderingen met zich mee en blijft in ontwikkeling. Voor vele klanten vertaalde ik de herziene privacyverklaringen en verzorg ik sindsdien alle privacy-updates. Vertaling en correctie van Engels/Duits naar Nederlands.
Compliance
Compliance is een breed en steeds weer fascinerend thema. Van AVG via klokkenluidersregelingen tot regelgeving voor het tegengaan van witwassen: ik vertaal interne reglementen en cursussen zodat alle medewerkers weten waar ze aan toe zijn. Vertaling en correctie van Engels/Duits naar Nederlands.
Kinderspeelgoed
Nieuwsbrieven, productbeschrijvingen, webteksten & SEO, social media voor een bedrijf dat creatief kinderspeelgoed maakt, vanuit het Duits > Nederlands.
Kinderboek
Het zal je gebeuren: je naam kwijt zijn. Gelukkig komt het helemaal goed in dit kinderboek (spoiler!). Ik vertaalde de website voor dit gepersonaliseerde kinderboek vanuit het Engels > Nederlands.
Duik in de geschiedenis
Ik vertaalde voor Van Blitzkrieg tot Hiroshima hoofdstukken en de brochures, en werkte mee aan een campagne om de rol van het Chinese Labour Corps in de Eerste Wereldoorlog te gedenken (Engels > Nederlands).
Biologische kindervoeding
Nieuwsbrieven, productbeschrijvingen, webteksten & SEO voor een producent van gezonde en duurzame kindervoeding vanuit het Duits > Nederlands.
Toerisme
Stedenpagina’s over o.a. Japanse en Amerikaanse steden voor vliegmaatschappijen, hotelbeschrijvingen, brochures, blogposts (Engels/Duits > Nederlands).
Vertaalbureaus
Voor verschillende vertaalbureaus vertaal ik voor heel uiteenlopende klanten, van rapportages voor banken via webteksten over kantoormeubels tot enquêtes voor reisbureaus. Zo leer ik ook steeds weer iets nieuws! (Engels/Duits > Nederlands)
Sarogini's Sri Lanka Food
Soms doe je een project waar je gewoon honger van krijgt en je een paar recepten wel móet uitproberen. Het kookboek van Sarogini Kamalanathan was zo’n vertaalproject! (Engels > Nederlands)
Redactie en bureauredactie
Africa Yearbook
Projectmanagement Africa Yearbook, onderhouden contact met auteurs, editors, ontwerpers, zetters, correctie van proeven.
Cursussen voor advocaten
Voor E-Wise redigeerde ik online cursussen voor advocaten en notarissen waarmee ze hun vakkennis opfrissen en de nodige PE-punten halen.
Distinguished Lecture Series
De DLCL-serie draait om meer dan alleen boeken: alle lezingen zijn er ook in audioformat, en alle hand-outs kun je downloaden. Alles is beschikbaar via QR-codes in de boeken.
Bureauredactie
Bureauredactie voor verschillende uitgevers: voorbereiden van manuscripten; contact onderhouden met auteurs, editors, ontwerpers, zetters; correctie van proeven.
Online woordenboeken
Gratis online woordenboeken zijn super handig. Maar ze moeten wel geredigeerd worden. Als lid van een redactieteam houd ik voorbeeldzinnen Engels-Nederlands van het vertaalteam tegen het licht en train ik het model.
Boek en audio
Bij de bureauredactie van The Second Canonization of the Qurʾān (324/936) kwam een boel kijken. Er horen maar liefst 5.000 audiofragmenten bij dit boek, die beschikbaar zijn gemaakt op een speciaal platform.
Encyclopedia of Jewish History and Cultures
Projectmanagement van 6-delige
Encyclopedia of Jewish History and Cultures die vertaald is vanuit het Duits naar het Engels. Coördinatie van vertalingen, bureauredactie.
Lobbyist van Zeeland
Redactie van het persoonlijke verslag van negen jaar lobbyen voor de provincie Zeeland in Brussel.
David Bowie IS
Proevencorrectie en correctie van de vertaling van het allesomvattende boek over het werk en leven van David Bowie.
Maak het met bloemen
Groene vingers had ik op dat moment nog niet, maar gelukkig is een tekst over planten heel andere koek! Ik controleerde de vertaling DE>NL voor deze speciale kersteditie.
De wording van Steve Jobs
Proevencorrectie van de Nederlandse vertaling van de biografie van Steve Jobs.
Neue Koordinate
Voor Neue Koordinate redigeerde ik de vertaling Duits > Nederlands van een video over corporate compliance, zodat je Rudi Carrell er niet meer in hoorde. 😉
Young Adult novels
Ik kan je vertellen: er ging een wereld voor me open toen ik begon proeven van young adult novels over vampieren en andere spannende figuren te corrigeren!
Redactie van scripties
Met de inhoud van je scriptie heb je als student al genoeg om je druk over te maken. Ik heb vele studenten van MBO, HBO en WO geholpen de laatste puntjes op de i te zetten.
Tekst
Standort Hamburg
Wat maakt Hamburg zo bijzonder? Welke Geheimtipps mag je niet overslaan? Mijn persoonlijke tips deel ik op
Standort Hamburg. Voor de blog werkte ik o.a. samen met Hamburg Marketing, Bremen Tourismus, Lübeck Tourismus en Hannover Tourismus.
Grave Affairs
Een atlas vol indrukwekkende begrafenisrituelen, grafkunst, en begraafplaatsen. De blog waar we ongrijpbare spionnen op het spoor geraken, op fossielen jagen en ook leren hoe paleontologen van vroeger naar dino’s keken, en waar we proberen onverklaarbare mysteries te ontrafelen. Met zo min mogelijk gory details, want daar ben ik niet van. Tenslotte ben ik geen Tatortreiniger.
Time to Momo Hamburg
Met pen en notitieblok slenterde ik 2016 en 2017 door de stad voor de routes van Time to Momo Hamburg. Ik schreef er 7, plus alle teksten voor de website en de Time to Momo Hamburg blog.
Expedia insider
Kort maar krachtig, dat zijn de Insider Tips van Expedia. Mijn insider tips gaan natuurlijk over Hamburg en over andere steden in Duitsland.
The Big Issue South Africa
In Kaapstad was ik journalist voor The Big Issue South Africa. Mijn favoriete artikel was het interview met Christine Booysen in Lavender Hill, hoewel ik het bezoek aan de township zelf stiekem best spannend vond. Je kunt mijn artikelen hier lezen: artikelen in The Big Issue South Africa.
Reisartikelen
Meer reisavonturen schreef ik op voor o.a. Watt für ‘ne Fahrt, Gute Leude, Hamburg Marketing, Reishonger, Stay One Day, Verkeersbureau, Bikester, Weekendesk, Rondreis.nl, Riksja Travel, Kaapstad Magazine, Go Euro, La Docta en AKM3.
Kuaka New Zealand
In Tauranga stond ik Flax te planten en Manukas te bewonderen. Voor de nieuwsbrief van Kuaka New Zealand deed ik verslag van mijn avonturen als David-Attenborough-in-de-dop.
Recensies The Big Issue
Voor The Big Issue South Africa schreef ik meerdere recensies voor boeken en cd’s. Van Believe van Celtic Women via Born in Africa van Martin Meredith tot, jawel, een boek over wiskunde. Je leest ze hier: recensies The Big Issue.
Ghost writer
Vaak schrijf ik in cognito. Dan beschrijf ik bijvoorbeeld de producten van een klant, of deel ik de laatste nieuwtjes van het bedrijf in een nieuwsbrief of blog-/social media post.
TESTIMONIALS
Wir sind mit Fems Übersetzungen sehr zufrieden, weil sie kreativ ist, die Zielgruppe im Blick hat und mitdenkt. Bei Korrekturen arbeitet sie gewissenhaft und zuverlässig. Dazu ist die Zusammenarbeit mit ihr noch super unkompliziert und sehr angenehm. Sie hat unter anderem Texte aus den Bereichen Marketing, PR und Recht bearbeitet. Außerdem hat sie auch ihr SEO-Wissen für die Arbeit mit SEO-Texten einsetzen können. Wir können Fem nur empfehlen!
Anne Addicks
Partner Manager Kolibri Online
I have been working with Fem for a couple of years. She handles the difficult projects I usually hand over to her in a precise and responsibile way. Punctual and thorough, she is not only a good editor but is also good at communicating with people (in my case authors, editors and publisher). Her friendliness and precision makes it a pleasure to work with her. I am glad I can count on her help!
Elisa Perotti
Editor Languages & Linguistics Brill
I have been working with Fem for a couple of years now. She supports us with localization of our UX/UI and marketing copy from English to Dutch. Fem is super reliable and constantly delivers on time, but what I value most is her eagle eye. She spots ambiguity, little mistakes or things that lack clarity usually before everyone else and thus contributes to better content, not only for Dutch, but for all our locales.
Eike-Marie Eiting
Localization Manager Jimdo
De eerste tien woorden over Fem: accuraat, vakkundig, snel, ondernemend, betrouwbaar, efficiënt, nauwkeurig, behulpzaam, humoristisch, kritisch.
Fem is een taalvirtuoos maar houdt altijd de doelgroep scherp in het oog. Voor ieder die teksten of social media als drempels ervaart, plaveit zij de weg. Daarbij is samenwerken met Fem is bijzonder plezierig.
Boukje van den Berg
Hoofdredacteur Rendement Uitgeverij
